Hello world!

我是一名软件工程师,因为在基金会做信息技术志愿者,而有缘结识这个全新的领域。
I am a software engineer, because the foundation do volunteer using  information technology, is predestined friends the meet this new field.

我有5年的志愿服务经历,服务过很多公益机构,而最让我振奋的经历就是成为火焰山国际象棋队的志愿者,直接参与推动国际象棋运动在中国的普及。
I have 5 years experience of voluntary service, served a lot of charity, and me most exciting experiences was as the Flaming Mountains Junior Chess Team of volunteers, directly involved in promoting international chess the popularity of sports in China.

而这份事业,也因“2013北京智力精英运动会”,让我更有使命感。
And also because of the “2013 Beijing SportAccord World Mind Games”, let me have more sense of mission.

FlameChess.cn 将以博客的方式,首先记录下2013智运会的志愿活动的感动,进而让它成为火焰山国际象棋队走向世界的一扇门。每位志愿者都将拥有1把智慧钥匙,我们需要共同开启智慧之门,不只迎接五洲小朋友来北京,也将有更多中国的小朋友走向世界。
FlameChess.cn will be a blog, the first recorded volunteer activities of Flaming Mountaions team at “2013 Beijing SportAccord World Mind Games”, and then let it become our chess team a door to the world. The volunteers will have 1 key of wisdom, we need to open the door of wisdom together, not only meet the world friend come to Beijing, will also have more children to go to the world from China.

感谢尼尔森大师,感谢所有支持火焰山队的志愿者们!
Thank master nelson, thank you and all of volunteers to support our team!

欢迎到北京来!
Welcome to Beijing!

我是袁德俊,
北京市注册志愿者,
火焰山国际象棋队志愿者导师
联系我:yuandj1972@163.com

I am Dejun Yuan,
The registered volunteers in Beijing,
Volunteer mentors of Flaming Mountains Junior Chess Team
Contact me: yuandj1972@163.com

PS: 本文翻译借用“有道翻译”,http://fanyi.youdao.com/
朋友们都推荐的在线翻译服务。
PS: this article translation use “youdao translation”,
http://fanyi.youdao.com/
My friends recommend online translation services.
(I’ll try to writing directly next.)

nelson

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *